1 00:00:07,120 --> 00:00:09,530 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,560 --> 00:00:11,130 ¿Qué haces? ¿EN EL MUNDO REAL? 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,200 - ATRAVES EL GLOBO EN COMPAÑÍA DE MÚSICOS. 4 00:00:13,230 --> 00:00:15,100 - ERES UN GRUPO. - MUSA... 5 00:00:15,130 --> 00:00:16,770 REALMENTE SERÍA MÁS APLICABLE. 6 00:00:16,800 --> 00:00:18,570 LOS HOMBRES HAN ESCRITO CANCIONES SOBRE MI. 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,670 - PUEDO VER POR QUÉ. ¿QUIERES DROGARTE? 8 00:00:20,700 --> 00:00:21,740 - EL PAPA CAGA ¿EN EL BOSQUE? 9 00:00:21,770 --> 00:00:23,770 - TENER CUALQUIER COSA ¿PARA RODAR CON? 10 00:00:23,810 --> 00:00:25,410 - NO LO LLAMAN "EL BUEN LIBRO" PARA NADA. 11 00:00:25,440 --> 00:00:26,840 - ME SIENTO MUY MAL. 12 00:00:26,880 --> 00:00:29,280 - NECESITO SALIR A LA CARRETERA, AMOR. - ESTE ES EL DESTINO. 13 00:00:29,310 --> 00:00:31,150 PEQUEÑO HABLÓ DE TI TODO EL TIEMPO. 14 00:00:31,180 --> 00:00:33,820 Él dijo que tenías UNA HABILIDAD EXTRAÑA 15 00:00:33,850 --> 00:00:35,550 PARA CHUPAR RIFFS ASESINOS FUERA DE ÉL. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,150 - TE HAGO SABER, HANK, 17 00:00:37,190 --> 00:00:38,690 QUE YO ERA MUY BUENO PEQUEÑA COLEGIALA CATÓLICA. 18 00:00:38,720 --> 00:00:40,360 - ¿ESTÁS INTENTANDO? ¿PARA ENCENDERME? 19 00:00:40,390 --> 00:00:42,630 - MIS PADRES, ME PEGAN BASTANTE DIFÍCIL HABÍA UNA VEZ. 20 00:00:42,660 --> 00:00:44,290 AÚN ESTOY INTELIGENTE. 21 00:00:44,330 --> 00:00:46,160 JUGÉ A ESTE ESTÚPIDO PEQUEÑA IGLESIA SOCIAL. 22 00:00:46,200 --> 00:00:47,760 POR CLARO, TODA MI MAMÁ TENÍA QUE DECIR QUE ERA 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,470 QUE PARECÍA UNA PUTA ALLÍ ARRIBA. 24 00:00:49,500 --> 00:00:50,770 - CREO QUE TE GUSTA ÉSTA, FE. 25 00:00:50,800 --> 00:00:53,200 - A ELLA LE GUSTA. PUEDO DECIR. 26 00:00:53,240 --> 00:00:55,310 - PARECE TENER UNA CONEXIÓN REAL CON ESTE. 27 00:00:55,340 --> 00:00:56,340 - PODRÍA SER ALGO REAL. 28 00:00:56,370 --> 00:00:57,510 - TENGO UNA GRAN NOTICIA. 29 00:00:57,540 --> 00:01:01,450 ESTA NOCHE ESTOY HACIENDO EL AMOR A UNA MUJER. 30 00:01:01,480 --> 00:01:04,580 - KAREN, ESTO ES UNA MIERDA. SE CACA EN LA GENTE. 31 00:01:04,610 --> 00:01:06,750 - ESA MUJER ES INCREÍBLE. 32 00:01:10,850 --> 00:01:13,590 - BIEN, LA RAZÓN POR LA QUE HE Los convoqué a ambos a cenar... 33 00:01:13,620 --> 00:01:16,190 - ¡OH DIOS! - TENGO NOTICIAS. 34 00:01:16,230 --> 00:01:17,460 - JESUCRISTO. 35 00:01:17,490 --> 00:01:19,200 - ¿POR QUÉ VAS ALLÍ? ¿TAN RÁPIDO? 36 00:01:19,230 --> 00:01:20,860 - PORQUE NUNCA ES BUENAS NOTICIAS CON ELLA. 37 00:01:20,900 --> 00:01:23,600 SIEMPRE ES ASQUEROSO, ESTOMAGO REMATE HORRIBLE. 38 00:01:23,630 --> 00:01:24,870 ELLA ES BECCA DE MALAS NOTICIAS. 39 00:01:24,900 --> 00:01:26,500 - ¿PODRÍAS AL MENOS ¿DEJARLA HABLAR PRIMERO? 40 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 POR FAVOR. LO LAMENTO. ADELANTE. 41 00:01:29,170 --> 00:01:30,810 - ASÍ QUE HE DECIDIDO-- - ¡PARA VOLVER AL COLEGIO! 42 00:01:30,840 --> 00:01:32,740 ESO ES IMPRESIONANTE. - ¡CALLARSE LA BOCA! 43 00:01:32,780 --> 00:01:34,680 - CLARO QUE TIENES. ARRIBA ALTO. 44 00:01:34,710 --> 00:01:36,580 ALGUIEN. ALGUIEN. 45 00:01:36,610 --> 00:01:39,480 - HE DECIDIDO PARA IR AL EXTRANJERO 46 00:01:39,520 --> 00:01:41,420 POR UN INDETERMINADO CANTIDAD DE TIEMPO. 47 00:01:41,450 --> 00:01:42,620 - GUAU. - ¿POR QUÉ? 48 00:01:42,650 --> 00:01:43,890 - ODIO L.A. 49 00:01:43,920 --> 00:01:45,290 - OK, PALABRA. ESTOY CONTIGO EN ESO. 50 00:01:45,320 --> 00:01:47,620 PERO VUELVE A LA ESCUELA, GRADUADO, 51 00:01:47,660 --> 00:01:49,160 Y LUEGO PODRÁS IR AL EXTRANJERO. 52 00:01:49,190 --> 00:01:50,390 - QUIERO HACER UNA PEREGRINACIÓN LITERARIA. 53 00:01:50,430 --> 00:01:51,730 QUIERO SEGUIR TRAS LOS PASOS 54 00:01:51,760 --> 00:01:53,500 DE MI FAVORITO ESCRITORES EXPATRIADOS... 55 00:01:53,530 --> 00:01:54,630 - ME ENCANTA ESO. - MURIOSOS, 56 00:01:54,660 --> 00:01:56,370 PAUL BOWLES, HENRY MILLER. 57 00:01:56,400 --> 00:01:57,530 - CARIÑO, ESTO ES MARAVILLOSO. 58 00:01:57,570 --> 00:01:58,770 - SIGUIENDO UNA PEREGRINACIÓN LITERARIA 59 00:01:58,800 --> 00:02:00,300 NO TE HACE UN ESCRITOR. 60 00:02:00,340 --> 00:02:01,610 LO ÚNICO ESO TE HACE ESCRITOR 61 00:02:01,640 --> 00:02:03,270 TE ESTA PEGANDO EL CULO EN UN ASIENTO 62 00:02:03,310 --> 00:02:05,380 Y CONSEGUIR QUE HAY DENTRO DE TU CABEZA 63 00:02:05,410 --> 00:02:06,580 EN EL PAPEL. 64 00:02:06,610 --> 00:02:07,810 TODO LO DEMÁS ES UNA POSE. 65 00:02:07,840 --> 00:02:10,780 PUEDES EXPATARTE EN LA ESPALDA 66 00:02:10,810 --> 00:02:13,220 Y IR "PEREGRIMAR" DESPUÉS DE HABER HECHO ALGO, 67 00:02:13,250 --> 00:02:16,550 DESPUÉS DE HABER TENIDO ALGO DE ÉXITO. - ¿POR QUÉ NO PUEDO HACER AMBAS? 68 00:02:16,590 --> 00:02:19,390 SIMPLEMENTE PARECE TAN ROMÁNTICO. 69 00:02:19,420 --> 00:02:20,520 - ESO ES SÓLO, BECCA. 70 00:02:20,560 --> 00:02:22,660 Ya sabes, cosas QUE PARECE ROMÁNTICO 71 00:02:22,690 --> 00:02:24,930 MUY RARAMENTE LO SON. - ¿NO ES ESA LA VERDAD? 72 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 - OH, NO TE CARGUES TODO CONMIGO, MUJER. 73 00:02:26,800 --> 00:02:29,530 - OTRA BUENA CHARLA. - NO, CARIÑO-- 74 00:02:29,570 --> 00:02:31,670 BECCA, ME ENCANTA LA IDEA. 75 00:02:31,700 --> 00:02:33,270 - SABES... - ¡UF! 76 00:02:33,300 --> 00:02:34,900 - CREO QUE PODEMOS SUPERAR TODO ESTE LODO Y LODO 77 00:02:34,940 --> 00:02:36,810 SI SIMPLEMENTE NOS RENDIMOS A NUESTROS INSTINTOS BASICOS 78 00:02:36,840 --> 00:02:39,780 Y COMPROMETIDOS EN UN POCO FOLLADA CON ODIO TERAPÉUTICA. 79 00:02:39,810 --> 00:02:41,550 OK, BIEN. 80 00:02:41,580 --> 00:02:43,950 SABES, NO ESTOY SEGURO DE SERÍA EN ÉL INCLUSO SI LO ESTARAS. 81 00:02:43,980 --> 00:02:45,980 ¿SABES POR QUÉ? PORQUE ESTAS MANCULADO...Y MIERDA. 82 00:02:46,020 --> 00:02:48,220 - TE ENCANTA ESA MIERDA. - NO, NO, SOLO ERES-- 83 00:02:48,250 --> 00:02:52,360 ESTÁS TODO SUCIO... Y MIERDA. 84 00:02:52,390 --> 00:02:54,990 MANCHAS... MIERDA. 85 00:02:55,020 --> 00:02:57,990 [música alegre] 86 00:02:58,030 --> 00:03:05,970 * 87 00:03:49,450 --> 00:03:53,280 [ambos hablan indistintamente] 88 00:03:55,420 --> 00:03:58,020 - Oye. - HOLA. 89 00:03:58,050 --> 00:03:59,490 ¿CÓMO ESTÁS? 90 00:03:59,520 --> 00:04:01,630 - ¿CÓMO ESTÁS? - ¿ES ESTE UN MAL MOMENTO? 91 00:04:01,660 --> 00:04:04,430 - NO, CLARO QUE NO. ESTE ES BECKETT. 92 00:04:04,460 --> 00:04:05,800 ESTE ES HANK MOODY. 93 00:04:05,830 --> 00:04:08,300 ES ESCRITOR Y BEBEDOR. - GRACIAS. 94 00:04:08,330 --> 00:04:11,640 - ESTÁ TRABAJANDO EN ESE MUSICAL CON TU HERMANO. 95 00:04:11,670 --> 00:04:12,970 - ¿AH, DE VERDAD? - MM-HMM. 96 00:04:13,000 --> 00:04:14,640 - ESPERO QUE SE ECHATE PEQUEÑO JENGIBRE 97 00:04:14,670 --> 00:04:16,470 TE TRATO BIEN. - SÍ. 98 00:04:16,510 --> 00:04:18,010 AHORA ES DULCE, EN REALIDAD. 99 00:04:18,040 --> 00:04:20,040 SOLO TENGO QUE APOYARLE AL ARRIBA LA CABEZA DE VEZ EN CUANDO... 100 00:04:20,080 --> 00:04:21,650 - [risas] - O DARLE UN TITTY TWISTER. 101 00:04:21,680 --> 00:04:22,910 - [risas] NO LO SÉ. 102 00:04:22,950 --> 00:04:24,950 - BECKETT ACABA DE LLEGAR FUERA DE LA CARRETERA. 103 00:04:24,980 --> 00:04:27,420 - SÍ, LA FE HA SIDO SUFICIENTE AMABLE PARA CUIDAR LA CASA PARA MÍ 104 00:04:27,450 --> 00:04:29,350 MIENTRAS ME FUÉ. - AH. 105 00:04:29,390 --> 00:04:32,020 - ¿Y CUÁL ES MI RECOMPENSA? Me echaron a la acera. 106 00:04:32,060 --> 00:04:35,060 - VAMOS. CONOCÍ UNA MODELO EN AUSTRALIA, 107 00:04:35,090 --> 00:04:37,690 Así que ella se mudará. ¿QUIÉN LO SABE? 108 00:04:37,730 --> 00:04:39,060 ELLA INCLUSO PODRÍA SER EL ÚNICO. 109 00:04:39,100 --> 00:04:41,530 - OH, BEBÉ, BUENA SUERTE CON ESO. 110 00:04:41,570 --> 00:04:43,600 - PUES TENGO QUE INTENTARLO, ¿NO? DEBES SEGUIR INTENTANDO. 111 00:04:43,630 --> 00:04:44,870 - ¿TÚ HACES? 112 00:04:44,900 --> 00:04:46,370 - NO ES COMO SI ALGUNA VEZ VAS A 113 00:04:46,400 --> 00:04:47,640 DÉJAME HACER UN GRUPO HONESTO FUERA DE TI. 114 00:04:47,670 --> 00:04:48,640 - BUENO, NUNCA LO PREGUNTAS, ASÍ QUE... 115 00:04:48,670 --> 00:04:49,840 - Oye, ¿ATTICUS LO SABE? 116 00:04:49,870 --> 00:04:51,980 SOBRE ESTE ESPECIAL ¿POCA AMISTAD? 117 00:04:52,010 --> 00:04:53,680 - MIERDA, NO. - OH, DIOS, NO. 118 00:04:53,710 --> 00:04:54,980 ABSOLUTAMENTE DESTRUIRLO. 119 00:04:55,010 --> 00:04:56,480 LE EXPLOTARÍA LA CABEZA. - LO QUE CADRÍA 120 00:04:56,510 --> 00:04:58,080 ESE FABULOSO TEJIDO SE VA. 121 00:04:58,110 --> 00:04:59,820 VAMOS A HACERLO. - [risas] 122 00:04:59,850 --> 00:05:01,690 - OH, ME GUSTA ESTE TIPO. 123 00:05:01,720 --> 00:05:04,090 - SÍ, ESTÁ BIEN. 124 00:05:04,120 --> 00:05:07,090 [música rock] 125 00:05:07,120 --> 00:05:10,390 - *AQUÍ VIENE AHORA, COMPRUEBE SU ESTILO * 126 00:05:10,430 --> 00:05:12,360 * 127 00:05:12,400 --> 00:05:16,030 * TIENE PENDIENTES DE ORO, SONRISAS DE DIAMANTE * 128 00:05:16,070 --> 00:05:18,770 - ¿ESTÁS BIEN? - SÍ. ¿POR QUÉ? 129 00:05:18,800 --> 00:05:21,710 - NO LO SÉ - TÚ TIENES El vagabundo regresa allí. 130 00:05:21,740 --> 00:05:25,070 ¡EY! - VIENE CON EL TERRITORIO. 131 00:05:25,110 --> 00:05:27,610 EL CHICO SE VA DE GIRA DURANTE LA MAYOR PARTE DE UN AÑO, 132 00:05:27,640 --> 00:05:29,450 EL VA A VOLVER CON ALGO... 133 00:05:29,480 --> 00:05:32,980 O ALGUIEN. 134 00:05:33,020 --> 00:05:34,480 NO NECESITO TU LÁSIMA, HANK. 135 00:05:34,520 --> 00:05:36,390 - Está bien, bueno, ENTONCES LO RETRACTARE, 136 00:05:36,420 --> 00:05:39,560 Y TÚ NO VERÁS ESCONDER NI PELO NUNCA MÁS. 137 00:05:39,590 --> 00:05:40,860 - GRACIAS. 138 00:05:40,890 --> 00:05:43,130 - ¿PERO CÓMO VIVES? - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 139 00:05:43,160 --> 00:05:46,600 - PUES NO TRABAJAS. TÚ SIMPLEMENTE... 140 00:05:46,630 --> 00:05:48,100 - ¿FLOTAR? - SÍ. 141 00:05:48,130 --> 00:05:51,130 - SÍ. Y ME GUSTA ASÍ. 142 00:05:51,170 --> 00:05:53,900 - AQUÍ ESTÁN TUS CERVEZAS. - GRACIAS SEÑOR. 143 00:05:53,940 --> 00:05:55,910 LAS COSAS SOLO TIENEN UNA MANERA DE ENTRENAR. 144 00:05:55,940 --> 00:05:58,410 Y LOS HOMBRES HAN SIDO ESPECIALMENTE AMABLE CONMIGO. 145 00:05:58,440 --> 00:06:01,580 - ES COMPRENSIBLE. ¿PERO QUÉ SIGUE? 146 00:06:01,610 --> 00:06:02,850 - AÚN NO ESTOY SEGURO. 147 00:06:02,880 --> 00:06:04,610 CREO QUE DEBERÍAMOS SIGUE BEBIENDO, 148 00:06:04,650 --> 00:06:06,550 Y ALGO EVENTUALMENTE SUGERIRSE. 149 00:06:06,580 --> 00:06:09,150 - ESO ES LO QUE MI MAMA SIEMPRE SE DECÍA. 150 00:06:09,190 --> 00:06:11,090 - PUEDES ESTALLAR EN CHARLIE'S SI LO NECESITAS. 151 00:06:11,120 --> 00:06:14,420 - ¿PERO DÓNDE DORMIRÍA? 152 00:06:16,060 --> 00:06:19,930 [suena el teléfono celular] 153 00:06:24,630 --> 00:06:27,770 - ¿QUÉ? 154 00:06:27,800 --> 00:06:29,110 ¿TELEMMERCADORES? 155 00:06:29,140 --> 00:06:31,740 - PEOR... MI MADRE. ELLA ES UN POCO COÑO. 156 00:06:31,780 --> 00:06:35,140 RASQUE ESO - ELLA TOMA EL CALIENTE Y BORROSO DE "COÑO". 157 00:06:35,180 --> 00:06:37,210 - OH, ME GUSTA. Y LO VOY A ROBAR. 158 00:06:37,250 --> 00:06:40,050 ADVERTENCIA JUSTA-- UN DÍA LO USARÉ. 159 00:06:40,080 --> 00:06:41,520 - OH, SÉ MI INVITADO. 160 00:06:41,550 --> 00:06:43,750 TE LO GARANTIZO ELLA QUIERE QUE VUELVA A CASA. 161 00:06:43,790 --> 00:06:45,490 - LAS MAMÁS SON BUENAS ASÍ. SÍ. 162 00:06:45,520 --> 00:06:50,530 - BIEN, CUANDO LO HAGA, SIEMPRE ES UN JODIDO DESASTRE. 163 00:06:50,560 --> 00:06:52,930 ELLA NO LO APRUEBA EXACTAMENTE DEL ESTILO DE VIDA. 164 00:06:52,960 --> 00:06:54,460 - LAS MAMÁS SON BUENAS ASÍ TAMBIÉN. 165 00:06:54,500 --> 00:06:56,930 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? - MIERDA SI LO SÉ, TIPO. 166 00:06:56,970 --> 00:06:58,700 HE ESTADO CON EL CIRCO UN TIEMPO. 167 00:06:58,740 --> 00:07:01,000 ASÍ QUE SÓLO DECIMOS HA SIDO UN HECHIZO. 168 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 - SI QUIERES UN CONSEJO DE UN CHICO 169 00:07:02,670 --> 00:07:04,940 QUIEN CUIDA A SU HIJA SEMBRA ALGUNAS DE SUS AVENA SILVESTRE, 170 00:07:04,970 --> 00:07:06,240 DEBES IR A VISITARLOS. 171 00:07:06,280 --> 00:07:10,880 ¿CUÁL ES EL DAÑO? TÍRALES UN HUESO. 172 00:07:10,910 --> 00:07:14,720 - BUENO. Yo iré si tú vas. 173 00:07:14,750 --> 00:07:16,950 - ¿QUÉ? - VAMOS. 174 00:07:16,990 --> 00:07:18,860 SERÁ SÚPER IMPRESIONANTE LLEVAR A CASA 175 00:07:18,890 --> 00:07:20,760 UNA RELATIVAMENTE NORMAL TIPO DE NOVIO. 176 00:07:20,790 --> 00:07:23,130 - GRACIAS. JAJAJA, GRACIAS. 177 00:07:23,160 --> 00:07:24,830 - NO ME malinterpretes-- ESTÁS TAN ENFERMO COMO VIENEN, 178 00:07:24,860 --> 00:07:26,560 PERO ERES UN POCO MEJOR AL PASAR POR NORMAL. 179 00:07:26,600 --> 00:07:28,000 - ¿TENGO QUE OBTENER ¿EN UN AVIÓN? 180 00:07:28,030 --> 00:07:31,500 - NO. SÓLO EL 405. 181 00:07:31,540 --> 00:07:35,100 * ELLA DICE: "HOMBRE, TENGO QUE SAL DE ESTE PUEBLO * 182 00:07:35,140 --> 00:07:39,210 * "HOMBRE, TENGO QUE SAL DE ESTE DOLOR* 183 00:07:39,240 --> 00:07:43,110 * "HOMBRE, TENGO QUE SAL DE ESTE PUEBLO * 184 00:07:43,150 --> 00:07:44,980 * "FUERA DE ESTE PUEBLO 185 00:07:45,010 --> 00:07:47,780 * Y FUERA DE L.A." 186 00:07:47,820 --> 00:07:56,060 * 187 00:07:59,700 --> 00:08:01,260 - [suspiros] 188 00:08:01,300 --> 00:08:04,770 - HAGAMOSLO. - BASTANTE DULCE, ¿EH? 189 00:08:04,800 --> 00:08:07,000 - CONOZCO ESTE LUGAR. 190 00:08:07,040 --> 00:08:08,570 CRECÍ EN ESTE LUGAR. - [risas] 191 00:08:08,610 --> 00:08:11,270 - ERA SOBRE PERO A 3.000 MILLAS DE DISTANCIA. 192 00:08:11,310 --> 00:08:14,210 - Ah... NO LO SE-- 193 00:08:14,240 --> 00:08:16,250 VOLVER AL COCHE Y CONDUCIR MUY RÁPIDO 194 00:08:16,280 --> 00:08:18,750 EN UNA PARED SE VE BONITO JODIDAMENTE ATRACTIVO AHORA MISMO. 195 00:08:18,780 --> 00:08:20,750 - Oh, vamos, ES HORA DE ENFRENTARSE AL MUZAK. 196 00:08:20,780 --> 00:08:23,220 - DEMASIADO TARDE. 197 00:08:23,250 --> 00:08:26,120 [motor chisporroteando] 198 00:08:26,160 --> 00:08:29,760 - ¿FE? ¿ERES TU? 199 00:08:29,790 --> 00:08:31,160 - Oye, mamá. - TE HE ESTADO LLAMANDO. 200 00:08:31,190 --> 00:08:33,060 ME HE FUIDO MENSAJES. 201 00:08:33,100 --> 00:08:35,630 - BUENO, PENSÉ TE SORPRENDERÍA. 202 00:08:35,670 --> 00:08:36,730 ENTONCES...SORPRESA. 203 00:08:36,770 --> 00:08:39,070 - ESTOY SORPRENDIDA. - [risas] SORPRESA. 204 00:08:39,100 --> 00:08:43,040 EY. - OH, MÍRATE. 205 00:08:43,070 --> 00:08:45,910 - Está bien, sólo dilo. - ¿QUÉ? 206 00:08:45,940 --> 00:08:47,310 - VAMOS, SOLO ADELANTE Y DILO, 207 00:08:47,340 --> 00:08:50,010 Y LUEGO PODEMOS SEGUIR ADELANTE. - Está bien, pareces una puta. 208 00:08:50,050 --> 00:08:51,280 LO LAMENTO. - GRACIAS MAMÁ. 209 00:08:51,310 --> 00:08:53,050 MISIÓN CUMPLIDA. 210 00:08:53,080 --> 00:08:55,050 - OH, ¿QUIÉN ES TU? Eh, ¿amigo? 211 00:08:55,080 --> 00:08:58,320 - Hola, señora. LA MAMÁ DE LA FE. - ¡OH! 212 00:08:58,350 --> 00:09:01,060 - ENCANTADO DE CONOCERLO. - ESTE ES HANK MOODY, MAMÁ. 213 00:09:01,090 --> 00:09:03,190 - HANK EL ABRAZADOR. - [risas] 214 00:09:03,230 --> 00:09:04,660 ASÍ LO LLAMAMOS. 215 00:09:04,690 --> 00:09:06,800 - ¿ES TU NOVIO? - ISH. 216 00:09:06,830 --> 00:09:08,360 - "AMIGO ENEMIGO", DE VERDAD. 217 00:09:08,400 --> 00:09:12,200 - DÓNDE ESTÁN TODOS LOS TATUAJES ¿Y EL PELO LARGO Y SUCIO? 218 00:09:12,240 --> 00:09:15,070 - OH, YO-YO-YO DEJÉ ESOS EN EL COCHE. 219 00:09:15,100 --> 00:09:16,940 ESTABA TRATANDO DE HACER UNA BUENA IMPRESIÓN. 220 00:09:16,970 --> 00:09:19,780 - OH, BIEN. TU PUEDES AYUDARME CON LOS COMESTIBLES. 221 00:09:23,950 --> 00:09:26,150 JACK, ¿DÓNDE ESTÁS? 222 00:09:26,180 --> 00:09:29,790 TENGO UNA SORPRESA. 223 00:09:29,820 --> 00:09:31,350 - OH. 224 00:09:31,390 --> 00:09:34,290 NO ME DIJISTE QUE CRECISTE EN UNA TIENDA DE ARTÍCULOS RELIGIOSOS. 225 00:09:34,320 --> 00:09:37,060 - OH, BUENO, POR ESO SOY UNA PUTA. 226 00:09:37,090 --> 00:09:38,730 - SÍ. - JACK, ADIVINA QUÉ. 227 00:09:38,760 --> 00:09:41,670 LA FE ESTÁ AQUÍ. [zumbido de televisión] 228 00:09:41,700 --> 00:09:46,770 ESTÁ MIRANDO LA TV. ¿QUÉ MÁS ESTARÍA HACIENDO? 229 00:09:48,400 --> 00:09:51,110 ¡JESÚS CRISTO! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 230 00:09:51,140 --> 00:09:53,710 - ¿QUÉ? - ¿ESTÁS VIENDO PELÍCULAS DESAGRADABLES? 231 00:09:53,740 --> 00:09:56,180 - OH, QUE DIABLOS SOY. YO SÓLO ERA CAMBIAR DE CANAL, 232 00:09:56,210 --> 00:09:57,780 Y ESTE ME Llamó la atención. 233 00:09:57,810 --> 00:09:59,650 - POR CLARO QUE SÍ, PORQUE SON MUJERES DESNUDAS. 234 00:09:59,680 --> 00:10:01,420 ME SORPRENDE QUE NO LO ERES TOCARTE. 235 00:10:01,450 --> 00:10:02,920 - BUENO, ¿QUIÉN MÁS ES? ¿VA A? 236 00:10:02,950 --> 00:10:05,120 - ¿CUIDARÁS TU BOCA? LA FE ESTÁ AQUÍ. 237 00:10:05,150 --> 00:10:08,060 - ¿QUÉ? ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 238 00:10:08,090 --> 00:10:10,990 - APAGA ESO ¡ANTES DE QUE ENTRE AQUÍ! 239 00:10:11,030 --> 00:10:12,830 [la televisión emite un pitido] - FE. 240 00:10:12,860 --> 00:10:14,200 - PAPÁ. 241 00:10:14,230 --> 00:10:17,030 - HOLA. AH. [risas] 242 00:10:17,070 --> 00:10:19,370 ¿QUIÉN ES ESTE PAYASO? 243 00:10:19,400 --> 00:10:21,440 - HANK MOODY, SEÑOR. ENCANTADO DE CONOCERLO. 244 00:10:21,470 --> 00:10:23,010 - ¿DÓNDE ESTÁ EL TATUAJE? ¿Y EL PELO LARGO? 245 00:10:23,040 --> 00:10:25,210 - APARECERIA USTED TIENE UN TIPO, JOVEN. 246 00:10:25,240 --> 00:10:26,910 - BIEN... - ¿TE QUEDAS A CENAR? 247 00:10:26,940 --> 00:10:29,080 - ¿POR QUÉ NO? [ambos ríen] 248 00:10:29,110 --> 00:10:30,680 Oye, hazme un favor. 249 00:10:30,710 --> 00:10:32,320 ¿Correrás a la licorería? ¿Y TRAERME ALGO DE BEBIDA? 250 00:10:32,350 --> 00:10:33,980 TU MADRE SE NIEGA PARA COMPRARMELO. 251 00:10:34,020 --> 00:10:35,950 [burlonamente] ELLA... ELLA PIENSA BEBO DEMASIADO. 252 00:10:35,990 --> 00:10:37,250 - PROBABLEMENTE TIENE RAZÓN, PAPÁ. 253 00:10:37,290 --> 00:10:38,860 - BUENO, ¿NO? 254 00:10:38,890 --> 00:10:40,690 - OYE, ¿TE GUSTA BEBER? 255 00:10:40,720 --> 00:10:42,030 - EL PAPA CAGA ¿EN EL BOSQUE? 256 00:10:42,060 --> 00:10:43,690 - Será mejor que lo mires, amigo. 257 00:10:43,730 --> 00:10:45,860 ESA MUJER TE QUEMARÁ EN JUEGO 258 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 POR HABLAR ASI. 259 00:10:46,930 --> 00:10:49,830 [música rock] 260 00:10:49,870 --> 00:10:53,700 * 261 00:10:58,470 --> 00:11:01,780 - ¿PARA QUÉ FUE ESO? NO, NO, NO ME DIGAS. 262 00:11:01,810 --> 00:11:04,250 SÓLO... SÓLO HAZLO DE NUEVO. 263 00:11:04,280 --> 00:11:07,920 BIEN, AHORA, ¿PARA QUÉ FUE ESO? 264 00:11:07,950 --> 00:11:10,190 - POR ALIENTARME POR VENIR. 265 00:11:10,220 --> 00:11:11,920 - OH, SIEMPRE ANIMO A LAS MUJERES POR VENIR. 266 00:11:11,960 --> 00:11:14,820 ESO NO SIEMPRE PASA, PERO ME GUSTA PENSAR 267 00:11:14,860 --> 00:11:16,960 QUE AL MENOS SOY ALENTAR. 268 00:11:16,990 --> 00:11:20,960 - CON CLASE. - ¿ES ESO...? 269 00:11:21,000 --> 00:11:25,840 ¿FE? ¿ERES TU? 270 00:11:25,870 --> 00:11:27,800 OH DIOS MÍO, ERES TÚ. 271 00:11:27,840 --> 00:11:30,340 SANTA MIERDA. ¡TE LUCES JODIDAMENTE INCREÍBLE! 272 00:11:30,370 --> 00:11:33,040 - GRACIAS. TÚ TAMBIÉN. - SHANNON. 273 00:11:33,080 --> 00:11:34,240 SHANNON MITCHELL. 274 00:11:34,280 --> 00:11:37,080 -NO, CLARO. SHANNON--HOLA. HOLA. 275 00:11:37,110 --> 00:11:38,750 - PAREZCO UN FOLLADO CERDO GORDO. 276 00:11:38,780 --> 00:11:40,220 PROBABLEMENTE POR ESO NI SIQUIERA ME RECONOCES. 277 00:11:40,250 --> 00:11:42,750 - OH, PARA, PARA. ESTO ES INCREÍBLE. 278 00:11:42,790 --> 00:11:44,920 ¿ERES PRIMERO? - PBBBT. OJO, AMIGO. 279 00:11:44,950 --> 00:11:46,420 MI TERCERO. - GUAU. 280 00:11:46,460 --> 00:11:48,160 - ¿QUIÉN ES ESE TIPO? ¿ES ESE TU MARIDO? 281 00:11:48,190 --> 00:11:49,290 - NO. NO, NO, NO. - DIOS, NO. 282 00:11:49,330 --> 00:11:52,160 - PROMETIDO. CHARLES WOLFGANG RUNKLE. 283 00:11:52,200 --> 00:11:54,160 ENCANTADO DE CONOCERLO. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 284 00:11:54,200 --> 00:11:56,370 [risas] FELICIDADES. 285 00:11:56,400 --> 00:11:57,970 - GRACIAS. - ESTO ES MUY EXTRAÑO. 286 00:11:58,000 --> 00:12:00,270 NUNCA PENSÉ Tendrías un prometido. 287 00:12:00,300 --> 00:12:02,370 OÍ QUE ESTABAS COMO, Por ahí puteando, 288 00:12:02,410 --> 00:12:03,910 COMO, FOLLANDO UN MANOJO DE TIPO DEL ROCK. 289 00:12:03,940 --> 00:12:06,440 ALGUIEN DIJO QUE TE VIO EN UN VIDEO MUSICAL, 290 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 O, COMO, EN UNA CINTA SEXUAL O ALGO. 291 00:12:08,480 --> 00:12:10,250 - BUENO, ¿QUÉ ES? ¿LA DIFERENCIA, EN VERDAD? 292 00:12:10,280 --> 00:12:12,320 - NO LO CREAS TODO OÍS. 293 00:12:12,350 --> 00:12:13,480 - ESTA CHICA DE AQUÍ-- 294 00:12:13,520 --> 00:12:15,520 ELLA ESTABA TRANQUILA COMO RATÓN. 295 00:12:15,550 --> 00:12:17,850 SIEMPRE TUVO SU CARA ENTERRADA EN ALGÚN LIBRO. 296 00:12:17,890 --> 00:12:19,960 Y LUEGO UN DÍA ELLA EXPLOTÓ. 297 00:12:19,990 --> 00:12:22,530 ELLA SE PUSO SUPER CALIENTE Y FOLLÓ A TODOS. 298 00:12:22,560 --> 00:12:24,560 - OH, BIEN POR TI, CARIÑO. - BUENO. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 299 00:12:24,590 --> 00:12:26,460 ESO NO ES DEL TODO VERDAD. 300 00:12:26,500 --> 00:12:28,900 - ELLA FOLLÓ A MI MARIDO, INCLUSO. 301 00:12:28,930 --> 00:12:31,800 - ¿EN REALIDAD? ¿Lo hice? - SÍ. LARRY WALTER. 302 00:12:31,840 --> 00:12:33,570 RECUERDA QUE TE JODISTE ¿LARRY WALTER? 303 00:12:33,600 --> 00:12:36,440 - LARRY WALTER. - YO... VAGAMENTE, SÍ. 304 00:12:36,470 --> 00:12:38,910 - TOCA LA GUITARRA PARA EL MISTERIO, DOS "S". 305 00:12:38,940 --> 00:12:40,580 PUES SEGURO QUE TE RECUERDA. - GUITARRISTA. 306 00:12:40,610 --> 00:12:43,580 -LARRY. AMIGO, PON TU CULO AQUÍ. 307 00:12:43,610 --> 00:12:46,020 ES FE DE LOS MÁRTIRES AMERICANOS. 308 00:12:46,050 --> 00:12:48,420 - OH, FE. ¡SANTA MIERDA! 309 00:12:48,450 --> 00:12:51,290 -LARRY... LUCE BIEN. EY. 310 00:12:51,320 --> 00:12:52,520 - ESTO ES TAN IMPRESIONANTE. - EY. 311 00:12:52,560 --> 00:12:53,990 - TAN JODIDO ABSO-- SIMPLEMENTE ES. 312 00:12:54,020 --> 00:12:55,360 - SEÑOR, NO LO OLVIDE TU CAMBIO. 313 00:12:55,390 --> 00:12:56,990 - ¿CÓMO ESTÁN TU MAMÁ Y PAPÁ? ¿FE? 314 00:12:57,030 --> 00:12:58,490 Apuesto que lo son MUY FELIZ DE VERTE, 315 00:12:58,530 --> 00:13:00,500 PORQUE TÚ NUNCA VEN A CASA, NUNCA. 316 00:13:00,530 --> 00:13:02,400 VEO A TU MAMA EN OBJETIVO A VECES, 317 00:13:02,430 --> 00:13:04,400 Y ELLA INTENTA DECIRLE A TODOS QUE TE HUYESTE 318 00:13:04,430 --> 00:13:07,140 Y SE UNIÓ AL CUERPO DE PAZ, QUE ES DIVERTIDO, 319 00:13:07,170 --> 00:13:08,910 PORQUE TODOS SABEMOS QUE TÚ, COMO, SOLO ESPERADO 320 00:13:08,940 --> 00:13:11,510 EN UN AUTOBÚS TOUR DE ROCK-AND-ROLL Y NUNCA MIRÓ ATRÁS. 321 00:13:11,540 --> 00:13:13,540 Supongo que tal vez todavía esté UN POCO AVERGONZADO 322 00:13:13,580 --> 00:13:15,180 SOBRE TODAS ESAS COSAS QUE-- - SÍ, BUENO, SABES... 323 00:13:15,210 --> 00:13:16,610 - ¿QUÉ... QUÉ PASÓ? - ES--NO ES-- 324 00:13:16,650 --> 00:13:18,350 ES OTRA HISTORIA PARA OTRO DÍA. 325 00:13:18,380 --> 00:13:19,420 - OH, BUENO, ENTONCES... 326 00:13:19,450 --> 00:13:21,020 - DEBEMOS JUNTARNOS... 327 00:13:21,050 --> 00:13:22,350 TOMA UNA COPA. 328 00:13:22,390 --> 00:13:24,620 - SÍ, DEBERÍAMOS TOTALMENTE. - TOTALMENTE DEBERÍAMOS. 329 00:13:24,650 --> 00:13:26,520 - PROBABLEMENTE NO DEBERÍAS BEBE EN TU CONDICIÓN. 330 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 - PBBBT. VAMOS, LOS SPRITZERS NO DAN DAÑO-- 331 00:13:29,390 --> 00:13:31,390 PEQUEÑA BOQUILLA DE HIERBA DE VEZ EN CUANDO. 332 00:13:31,430 --> 00:13:33,400 INTENTARON DECIRTE LE DUELE AL BEBÉ. 333 00:13:33,430 --> 00:13:34,560 NO LO ES. 334 00:13:34,600 --> 00:13:37,000 - CREO QUE CLETUS EL FETO Ahi adentro 335 00:13:37,030 --> 00:13:38,270 PUEDE NO ESTAR DE ACUERDO CON USTED. 336 00:13:38,300 --> 00:13:41,300 - ESTÁ BIEN. HA VISTO MUCHO. 337 00:13:41,340 --> 00:13:43,440 - ¡AY! ¡AY! OH. - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 338 00:13:43,470 --> 00:13:44,910 - OH. MIRA ESO. 339 00:13:44,940 --> 00:13:47,380 Oh, mira eso, cariño. PROBABLEMENTE DEBERÍA-- 340 00:13:47,410 --> 00:13:48,880 DEBEMOS TOMAR ESTO JUNTOS. - OH, DEBERÍAMOS. 341 00:13:48,910 --> 00:13:50,080 - PROBABLEMENTE DEBERÍAMOS CONSIGUE ESTO. 342 00:13:50,110 --> 00:13:51,480 - TU TELÉFONO NO SUENA. 343 00:13:51,510 --> 00:13:53,220 - LO TENGO EN SILENCIO. ¿NO OÍSTE ESO? 344 00:13:53,250 --> 00:13:54,920 - SÍ, PERO NO HAY NADA EN LA PANTALLA. 345 00:13:54,950 --> 00:13:56,350 - ESTÁ EN VIBRACIÓN. - SÍ, PERO LO PUEDO DECIR 346 00:13:56,390 --> 00:13:58,050 ESTÁS SACUDIENDO TU TELÉFONO AHORA MISMO. 347 00:13:58,090 --> 00:14:00,360 - BIEN, ADIVINA QUÉ. TENGO PARÁLISIS DE BELL. 348 00:14:00,390 --> 00:14:02,030 - LO SIENTO. - OH, ESTÁ-ESTÁ BIEN. 349 00:14:02,060 --> 00:14:03,360 ES UN GUSTO VERTE. ADIOS, LARRY. 350 00:14:03,390 --> 00:14:04,660 - SÍ, TÚ TAMBIÉN. NOS VEMOS PRONTO, ESPERANZAMENTE. 351 00:14:04,690 --> 00:14:07,460 DEJA DE MIRAR, GORDO MIERDA. 352 00:14:07,500 --> 00:14:08,900 - LA FOLLÉ TOTALMENTE. 353 00:14:08,930 --> 00:14:11,370 - MAMÁ, GRACIAS. ESTO SE VE INCREÍBLE. 354 00:14:11,400 --> 00:14:13,600 - OH, QUIEN QUIERE ¿DECIR GRACIAS? 355 00:14:13,640 --> 00:14:15,500 - OH, uh, oye, ¿por qué no? SOLO TOMAMOS UN DESCANSO 356 00:14:15,540 --> 00:14:18,210 DE MASTURBAR SOBRE NUESTRA COMIDA ¿ANTES DE COMER? 357 00:14:18,240 --> 00:14:19,410 ¿QUÉ PIENSAN, CHICOS? 358 00:14:19,440 --> 00:14:21,240 - ¿QUÉ ES ESTO? ¿TIENES UNA AUDIENCIA? 359 00:14:21,280 --> 00:14:22,550 ¿QUÉ, ESTÁS PRESUMIENDO? 360 00:14:22,580 --> 00:14:24,950 - ¿SABES ALGO? CRECÍ EN UNA CASA 361 00:14:24,980 --> 00:14:26,650 DONDE CERRAMOS LOS OJOS Y MURMULÓ CASI CADA COMIDA. 362 00:14:26,680 --> 00:14:28,990 Yo soy-yo soy-- ESTOY BIEN CON ESO. 363 00:14:29,020 --> 00:14:29,990 - VAMOS, PAPÁ. 364 00:14:30,020 --> 00:14:32,490 - BENDÍCENOS, OH, SEÑOR, POR ESTOS TUS DONES, 365 00:14:32,520 --> 00:14:34,620 POR LO QUE ESTAMOS PARA RECIBIR 366 00:14:34,660 --> 00:14:37,190 DE TU BONDANCIA, POR CRISTO, NUESTRO SEÑOR. 367 00:14:37,230 --> 00:14:38,260 - AMÉN. - AMÉN. 368 00:14:38,290 --> 00:14:39,400 - PASA EL-- - Y...Y... 369 00:14:39,430 --> 00:14:43,430 QUERIDO SEÑOR, MUCHAS GRACIAS 370 00:14:43,470 --> 00:14:47,200 POR TRAER LA FE A NUESTRA HIJA CASA PARA NOSOTROS 371 00:14:47,240 --> 00:14:49,410 Y CUIDANDO DE ELLA MIENTRAS ELLA ESTÁ FUERA DE PUTA 372 00:14:49,440 --> 00:14:51,510 CON LOS HIJOS DEL DIABLO 373 00:14:51,540 --> 00:14:54,180 Y PROTEGERLA Y LIBERARLA DE DAÑO 374 00:14:54,210 --> 00:14:58,450 Y MANTENIENDOLA DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL. 375 00:14:58,480 --> 00:15:00,120 - OH. - A TRAVÉS DEL NOMBRE DE JESÚS ORAMOS. 376 00:15:00,150 --> 00:15:01,580 - AMÉN. - AMÉN. 377 00:15:01,620 --> 00:15:04,220 - ENTONCES…ESO PASÓ. 378 00:15:04,250 --> 00:15:05,690 - SÍ. 379 00:15:05,720 --> 00:15:07,220 - ¿CÓMO SE CONOCIERON? 380 00:15:07,260 --> 00:15:09,060 - OH, ES REALMENTE HISTORIA DIVERTIDA, DE VERDAD. 381 00:15:09,090 --> 00:15:12,030 - EN REALIDAD ES EL MÁS LINDO DE REUNIONES. 382 00:15:12,060 --> 00:15:16,130 NO ME SENTÍA MUY BIEN SOBRE MÍ EN EL MOMENTO, 383 00:15:16,170 --> 00:15:18,230 Y TERMINÉ EN, UM... 384 00:15:18,270 --> 00:15:20,340 - ¿QUÉ, UNA IGLESIA? 385 00:15:20,370 --> 00:15:21,670 - ES UN LUGAR COMO IGLESIA. 386 00:15:21,700 --> 00:15:23,640 DECIR QUE HABLARON MUCHO SOBRE DIOS ALLÍ. 387 00:15:23,670 --> 00:15:26,310 - LO HICIERON. - DE TODOS MODOS, ALLÍ ESTABA ELLA. 388 00:15:26,340 --> 00:15:27,440 Y, eh... 389 00:15:27,480 --> 00:15:29,080 - ME SENTÍA BASTANTE PÉSIMO YO MISMO. 390 00:15:29,110 --> 00:15:31,550 - SÍ. - OH, FE, ESTOY TAN ALEGRE 391 00:15:31,580 --> 00:15:34,050 TODAVÍA ESTÁS HABLANDO CON ÉL. - SÍ, YO TAMBIÉN. 392 00:15:34,080 --> 00:15:36,050 - Está bien... - ASÍ QUE ESTE DE AQUÍ 393 00:15:36,090 --> 00:15:38,320 ERA BASTANTE MOLESTO. - OH, ¿ESTABA MOLESTO? 394 00:15:38,350 --> 00:15:40,320 - EN VERDAD, ÉL ERA-- [risas] 395 00:15:40,360 --> 00:15:41,760 SE DESVIÓ DE SU CAMINO, DE VERDAD. 396 00:15:41,790 --> 00:15:44,330 - EMPEZAMOS A HABLAR Y REALMENTE - REALMENTE NOS UNIMOS 397 00:15:44,360 --> 00:15:46,160 SOBRE UNA PÁGINA DEL ANTIGUO TESTAMENTO. 398 00:15:46,200 --> 00:15:48,060 - QUE MARAVILLOSO. 399 00:15:48,100 --> 00:15:51,070 LA FE SEGURO CONOCE SU BIBLIA HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS. 400 00:15:51,100 --> 00:15:54,000 - ELLA INHALA SU BIBLIA. - TODO VERDAD. 401 00:15:54,040 --> 00:15:56,070 - ELLA ME HIZO SENTIR MUCHO MEJOR SOBRE MÍ EN EL MOMENTO, 402 00:15:56,110 --> 00:15:58,070 Y HEMOS ESTADO SALIENDO DESDE DESDE. 403 00:15:58,110 --> 00:16:00,340 - BUENO, ESO ES UNA HISTORIA MUY BONITA. 404 00:16:00,380 --> 00:16:03,480 ¿ESTO SIGNIFICA QUE ESTÁS GIRANDO? ¿A TRAVÉS DE UNA NUEVA HOJA, CARIÑO? 405 00:16:03,510 --> 00:16:05,750 - QUE-- ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 406 00:16:05,780 --> 00:16:08,220 - BUENO, PARECE QUE ERES YA NO TE DEGRADES 407 00:16:08,250 --> 00:16:10,720 AL SALIR CON ESOS MÚSICOS PERVERTIDOS 408 00:16:10,750 --> 00:16:12,360 TODO EL TIEMPO. - Está bien... 409 00:16:12,390 --> 00:16:14,090 - BUENO, YA SABES, ALGUNOS DE ESOS MÚSICOS PERVERTIDOS 410 00:16:14,120 --> 00:16:15,690 TENGO CANCIONES ESCRITAS SOBRE ELLA. 411 00:16:15,720 --> 00:16:17,760 - BIEN, SEGURO, DESPUÉS DE QUE CHUPÓ SUS PENES ASQUEROSOS. 412 00:16:17,790 --> 00:16:20,230 - ESTÁ BIEN-- - VAMOS, OH... 413 00:16:20,260 --> 00:16:22,130 - MAMÁ, ¿POR QUÉ ASUMES? ¿QUE ESTÁN SUCIO? 414 00:16:22,170 --> 00:16:24,170 Y QUE TIENE DE MAL ¿UNA MAMADA ENTRE AMIGOS? 415 00:16:24,200 --> 00:16:26,070 Ya sabes, a los hombres les encanta. CUANDO LE CHUPAS LAS POLLAS. 416 00:16:26,100 --> 00:16:29,270 LOS HACE MUY FELICES, MAMÁ. - ¡AMÉN! 417 00:16:29,310 --> 00:16:30,810 AMÉN, ¿EH? [risas] 418 00:16:30,840 --> 00:16:33,240 ¿QUÉ? - MÍRATE A TI MISMO. 419 00:16:33,280 --> 00:16:35,780 - Oye, estoy de acuerdo SEÑORA. LA MAMÁ DE FE EN ESTE. 420 00:16:35,810 --> 00:16:37,750 Y-ENCUENTRO PENES UNILATERALMENTE ASQUEROSO. 421 00:16:37,780 --> 00:16:40,520 - ¿PODEMOS HABLAR DE ALGO MÁS QUE PENES-- 422 00:16:40,550 --> 00:16:43,390 Quiero decir, ¿sucio o de otra manera? ¿TE GUSTA EL DEPORTE? 423 00:16:43,420 --> 00:16:46,420 - TRISTEMENTE NO LO SÉ - SÉ QUE ERES VOY A DEDUCIR PUNTOS POR ESO. 424 00:16:46,460 --> 00:16:50,290 MIS DISCULPAS. PERO YO SOY UN ENORME FAN DE TU HIJA. 425 00:16:50,330 --> 00:16:51,660 CREO QUE ES INCREÍBLE. 426 00:16:51,690 --> 00:16:53,660 Y CREO QUE USTEDES DOS DEBE ESTAR MUY ORGULLOSO. 427 00:16:53,700 --> 00:16:54,660 - BEBERÉ POR ESO. 428 00:16:54,700 --> 00:16:56,530 - ESTABAMOS MUY, MUY ORGULLOSOS 429 00:16:56,570 --> 00:16:59,400 CUANDO DEDICÓ SU VIDA A ÉL Y-- 430 00:16:59,440 --> 00:17:01,670 - ¿QUIÉN? - A ÉL. 431 00:17:01,700 --> 00:17:05,610 - OH, ÉL. ESE TIPO. POR SUPUESTO. POR SUPUESTO. 432 00:17:05,640 --> 00:17:08,480 ¿QUÉ... ¿QUÉ IMPLICÓ ESO? - ¿PODEMOS SIMPLEMENTE NO? 433 00:17:08,510 --> 00:17:12,120 - PERO ENTONCES ELLA LO ABANDONÓ 434 00:17:12,150 --> 00:17:14,080 Y UN POCO HUMILLADO NUESTRA FAMILIA. 435 00:17:14,120 --> 00:17:16,820 - REALMENTE NO SÉ CUÁNTOS VECES QUE PUEDO DECIR QUE LO SIENTO, MAMÁ. 436 00:17:16,850 --> 00:17:18,820 - ¿JUDÍAS VERDES? - POR FAVOR. 437 00:17:18,850 --> 00:17:20,390 - EL PERDONA TODOS SUS HIJOS. 438 00:17:20,420 --> 00:17:21,590 - BIEN. ES BUENO SABERLO. 439 00:17:21,620 --> 00:17:23,830 - DESAFORTUNADAMENTE, NO LO TENGO. 440 00:17:23,860 --> 00:17:25,460 - AHÍ ESTÁ. SORPRESA DESAGRADABLE. 441 00:17:25,490 --> 00:17:27,830 - ¿ROLLO? - NO. 442 00:17:27,860 --> 00:17:29,230 - A PESAR DE TUS LIMITACIONES 443 00:17:29,270 --> 00:17:30,700 Y ERES MALVADO DE ESPÍRITU MIERDA, 444 00:17:30,730 --> 00:17:32,570 TE AMO - TE PERDONO. - ¿ME PERDONAS? 445 00:17:32,600 --> 00:17:34,100 - ¡MALdita sea! 446 00:17:34,140 --> 00:17:35,570 ELLA NO QUERÍA SER ¡UNA FOLLADA MONJA! 447 00:17:35,600 --> 00:17:37,340 QUIERO DECIR, ¿Qué hay de malo en eso? 448 00:17:37,370 --> 00:17:38,670 ¿CÓMO PUEDES CULPARLA? 449 00:17:38,710 --> 00:17:40,510 QUE TIPO DE VIDA ES ESE ¿PARA ALGUIEN? 450 00:17:40,540 --> 00:17:44,210 - DISCULPE. 451 00:17:44,250 --> 00:17:47,420 - MARÍA... [suspiros] 452 00:17:47,450 --> 00:17:48,620 - GRACIAS, PAPÁ. - JESÚS. 453 00:17:48,650 --> 00:17:51,120 ¿"GRACIAS, PAPÁ"? GRACIAS POR QUÉ? 454 00:17:51,150 --> 00:17:53,890 ¿POR QUÉ TIENES QUE CONSEGUIRLA? ¿TODO ENOJADO POR ESTO? 455 00:17:53,920 --> 00:17:55,860 LO SABES, LO SABES ESTO VA A PASAR. 456 00:17:55,890 --> 00:17:57,790 NO VIENES A VISITAR, Y CUANDO LO HAGAS, 457 00:17:57,830 --> 00:18:01,300 NOSOTROS SIEMPRE TERMINAMOS HABLANDO SOBRE LO MISMO. 458 00:18:01,330 --> 00:18:02,770 ¿POR QUÉ NO PODEMOS SIMPLEMENTE CENAR 459 00:18:02,800 --> 00:18:06,270 Y HABLAR SOBRE--NO LO SÉ-- ¿EL PUTO TIEMPO? 460 00:18:12,210 --> 00:18:16,280 [Fe suspira] 461 00:18:16,310 --> 00:18:18,280 - ¿ERAS MONJA? 462 00:18:18,310 --> 00:18:19,750 - Algo asqueroso, ¿eh? 463 00:18:19,780 --> 00:18:21,550 - BIEN, SERÍA SI ERES UNO DE ESOS 464 00:18:21,580 --> 00:18:23,620 CABALLOS DE GUERRA VIEJOS Y ARRUGADOS, PERO NO LO ERES. 465 00:18:23,650 --> 00:18:25,620 Así que hace algo de calor. 466 00:18:25,650 --> 00:18:28,160 - BUENO, SÉ QUE FUE UN POCO EXTREMO, 467 00:18:28,190 --> 00:18:32,660 PERO HE ESTADO BUSCANDO POR ALGO... 468 00:18:32,700 --> 00:18:34,930 MÁS GRANDE QUE YO MISMO TODA MI VIDA. 469 00:18:34,960 --> 00:18:38,170 Y POR UN TIEMPO, FUE REALMENTE AGRADABLE. 470 00:18:38,200 --> 00:18:41,370 PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO VIVIR DE ESA MANERA. 471 00:18:41,400 --> 00:18:42,740 - OH, ENTIENDO. 472 00:18:42,770 --> 00:18:47,210 LA PÉRDIDA DEL CONMONIO ES BENEFICIO DE LA HUMANIDAD. 473 00:18:47,240 --> 00:18:50,310 - LAS HERMANAS ME COGIERON BAJAR UNA VEZ, 474 00:18:50,350 --> 00:18:53,750 QUE FUE ENORME, MUY VERGONZOSO. 475 00:18:53,780 --> 00:18:55,250 - Ajá. - PERO... 476 00:18:55,280 --> 00:18:56,920 - TE DIJERON QUE NO LO HAGAS HAGA DE ÉL UN HÁBITO. 477 00:18:56,950 --> 00:18:58,020 - [risas] 478 00:18:58,050 --> 00:19:03,560 LO DIVERTIDO ES, SIGO BUSCANDO, BUSCANDO. 479 00:19:03,590 --> 00:19:05,590 TODAVÍA CREO. 480 00:19:05,630 --> 00:19:07,560 TODO ESTÁ CONECTADO DE ALGUNA MANERA 481 00:19:07,600 --> 00:19:09,530 INCLUSO EL SEXO Y DIOS Y EL ROCK AND ROLL. 482 00:19:09,570 --> 00:19:13,270 - BUENO, LO CREA O NO, TENGO ESTE SUEÑO RECURRENTE 483 00:19:13,300 --> 00:19:14,470 SOBRE LA IGLESIA Y UNA MONJA. 484 00:19:14,500 --> 00:19:15,770 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 485 00:19:15,800 --> 00:19:17,810 - Y LO QUE SUCEDE TÍPICAMENTE ¿EN TAL SUEÑO? 486 00:19:17,840 --> 00:19:20,240 - NORMALMENTE ENTRO LLENADO DE ANGUSTIA. 487 00:19:20,280 --> 00:19:21,040 - MM-HMM. 488 00:19:21,080 --> 00:19:22,610 - Y QUIERO TENER UNA CONVERSACIÓN 489 00:19:22,650 --> 00:19:24,550 CON EL CHICO EN LA PARED ALLÍ. 490 00:19:24,580 --> 00:19:28,320 Y ENTONCES APARECE ESTA MONJA. ELLA ES MUY AGRADABLE... 491 00:19:28,350 --> 00:19:30,720 MUY AGRADABLE. - ¿Y CÓMO TERMINA? 492 00:19:30,750 --> 00:19:32,960 - DE UNA MANERA MUY BLASFEMO. 493 00:19:32,990 --> 00:19:34,460 - MMM. 494 00:19:49,710 --> 00:19:51,310 [se abre la cremallera] 495 00:19:51,340 --> 00:19:52,710 - [suspiros] 496 00:19:52,740 --> 00:19:56,250 UH... OJOS AQUÍ ARRIBA, TÚ. 497 00:19:57,650 --> 00:20:01,620 QUIEN DICE SUEÑOS ¿NO SE HACE REALIDAD? 498 00:20:01,650 --> 00:20:04,520 [zumbido de televisión] 499 00:20:04,550 --> 00:20:07,460 - ¿FE? Oye, hazme un favor. 500 00:20:07,490 --> 00:20:09,630 DISCULPATE A TU MADRE, ¿QUIERES? 501 00:20:09,660 --> 00:20:11,960 ELLA HA ESTADO LLORANDO Y ORANDO DESDE QUE TE FUISTE. 502 00:20:11,990 --> 00:20:14,330 - VAMOS. - ¿POR FAVOR? 503 00:20:14,360 --> 00:20:15,800 SÉ QUE ELLA ES FUERA DE SU PUTA MENTE, 504 00:20:15,830 --> 00:20:17,030 PERO ELLA AÚN ESTÁ TU MADRE. 505 00:20:17,070 --> 00:20:21,600 - ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 506 00:20:21,640 --> 00:20:25,240 - Oye, HANK, TOMA ASIENTO. 507 00:20:27,710 --> 00:20:30,380 ¿QUIERES UNA CERVEZA? - NO ME IMPORTA SI LO HAGO. 508 00:20:30,410 --> 00:20:31,780 - AQUÍ TIENES. 509 00:20:31,810 --> 00:20:33,750 ¿TIENES HIJOS? 510 00:20:33,780 --> 00:20:35,650 - SÍ, UNA HIJA, 511 00:20:35,680 --> 00:20:38,320 DE UN ANTERIOR ENREDAMIENTO ROMÁNTICO. 512 00:20:38,350 --> 00:20:40,460 - OH, SÍ, LAS HIJAS SON LO PEOR. 513 00:20:40,490 --> 00:20:42,430 - CUÉNTAME SOBRE ESO. 514 00:20:42,460 --> 00:20:44,460 - TENGO DOS. 515 00:20:44,490 --> 00:20:46,760 UNO VA A TERMINAR COMO SU MADRE, 516 00:20:46,800 --> 00:20:48,500 Y EL OTRO BUSCANDO A DIOS 517 00:20:48,530 --> 00:20:49,770 EN LA PARTE TRASERA DE UN AUTOBÚS TOUR. 518 00:20:49,800 --> 00:20:51,400 - ¿ES REALMENTE ASÍ COMO TE SIENTES? ¿SOBRE ELLA? 519 00:20:51,430 --> 00:20:53,640 PORQUE SI LO HACES, ENTONCES LO SIENTO POR TI. 520 00:20:53,670 --> 00:20:57,070 - BIEN, ENTONCES SIENTE lástima por mí. 521 00:20:57,110 --> 00:20:59,010 REALMENTE NO LA CONOZCO MÁS. 522 00:20:59,040 --> 00:21:00,640 - DEBES CONOCERLA. 523 00:21:00,680 --> 00:21:01,980 ELLA ES MUY GENIAL. 524 00:21:02,010 --> 00:21:03,350 CREO QUE TE SORPRENDERÍAS. 525 00:21:03,380 --> 00:21:07,320 - SABES, NUNCA LE DIJE ESTO, 526 00:21:07,350 --> 00:21:10,050 PERO FUE TAN FELIZ CUANDO ELLA LLEGÓ EN TODAS ESAS COSAS DE JESÚS. 527 00:21:10,090 --> 00:21:11,720 SABES, COMO PADRE, TÚ... 528 00:21:11,750 --> 00:21:13,920 SABES, TE PREOCUPAS TODAS ESAS BOLSAS DE BASURA QUE HAY AFUERA. 529 00:21:13,960 --> 00:21:15,920 Y SOLO PENSÉ, "BIEN, ELLA ESTARÁ A SALVO". 530 00:21:15,960 --> 00:21:19,560 - SÍ, ESO ES... ESO ES GENERALMENTE LO QUE SIENTO POR MI HIJA. 531 00:21:19,600 --> 00:21:22,700 DE HECHO, ESPERO EN SECRETO QUE ES LESBIANA. 532 00:21:22,730 --> 00:21:24,100 NO ES MUY SECRETO. 533 00:21:24,130 --> 00:21:26,540 LO DIGO EN CADA OPORTUNIDAD LO ENTIENDO, DE VERDAD. 534 00:21:26,570 --> 00:21:28,740 - ERES UN JODIDO TIPO RARO. ¿SABÍAS ESO? 535 00:21:28,770 --> 00:21:31,440 - BASTANTE, SÍ. 536 00:21:33,940 --> 00:21:37,080 - SI TENÍA QUE HACER TODO DE NUEVO, 537 00:21:37,110 --> 00:21:39,720 YO ANIMARÍA TODOS SUS JODIDOS CAPRICHOS. 538 00:21:39,750 --> 00:21:42,050 YO DIRIA QUE SÍ EN LUGAR DE NO. 539 00:21:42,080 --> 00:21:44,090 ME REIRIA EN LUGAR DE GRITAR. 540 00:21:44,120 --> 00:21:45,950 ESTA CASA ERA DEMASIADO ESTRICTO. 541 00:21:45,990 --> 00:21:48,120 ELLA DEBE HABER SENTIDO COMO UNA RATA EN UNA JAULA. 542 00:21:48,160 --> 00:21:52,090 ENTRE SU MADRE Y YO, ELLA NO PUDO HACER NADA BIEN. 543 00:21:52,130 --> 00:21:55,560 LA GENTE HACE COSAS EXTRAÑAS CUANDO SON JUZGADOS TODO EL TIEMPO, 544 00:21:55,600 --> 00:21:58,500 EN LUGAR DE SIMPLEMENTE SER AMADO. 545 00:21:58,530 --> 00:22:01,600 SALUD. 546 00:22:10,610 --> 00:22:12,110 - AÚN ESTOY CONMOCIONADO NO HAS GIRO ESTO 547 00:22:12,150 --> 00:22:13,980 EN UNA SALA DE COSTURA O ALGO. 548 00:22:14,020 --> 00:22:17,750 - DEMASIADOS RECUERDOS DE LA NIÑA QUE CONOCÍA. 549 00:22:17,790 --> 00:22:19,990 ES TODO LO QUE ME QUEDA. 550 00:22:20,020 --> 00:22:21,860 - NO SEAS TAN DRAMÁTICO, POR FAVOR. 551 00:22:21,890 --> 00:22:26,560 MIRA, LO SIENTO... 552 00:22:26,600 --> 00:22:29,670 - YO TAMBIÉN LO SIENTO. 553 00:22:29,700 --> 00:22:31,070 HABÍA MUCHAS DE COSAS MALAS 554 00:22:31,100 --> 00:22:33,070 ESO SOLO VINO VOLANDO FUERA DE MI BOCA. 555 00:22:33,100 --> 00:22:34,870 N-NO SÉ POR QUÉ SIEMPRE HAGO ESO. 556 00:22:34,900 --> 00:22:37,510 - VIEJOS HÁBITOS, Supongo. 557 00:22:37,540 --> 00:22:39,410 - SÓLO NOS GUSTARÍA PARA VERTE MÁS A MENUDO. 558 00:22:39,440 --> 00:22:42,550 - OH, ¿PUEDES SER FELIZ? ¿QUE ESTOY AQUÍ AHORA MISMO? 559 00:22:42,580 --> 00:22:43,750 - LO SÉ. LO SÉ. 560 00:22:43,780 --> 00:22:45,480 ES SOLO QUE QUIZÁS NO SEAMOS POR SIEMPRE, 561 00:22:45,510 --> 00:22:46,780 Y TU PADRE REALMENTE TE EXTRAÑO. 562 00:22:46,820 --> 00:22:48,150 - ¿ESTÁ BIEN? 563 00:22:48,180 --> 00:22:49,950 - BUENO, ES UN ALCOHÓLICO FUTURO 564 00:22:49,990 --> 00:22:52,020 EN LA CARRETERA AL INFIERNO, PERO APARTE DE ESO, 565 00:22:52,050 --> 00:22:53,590 SÍ, ESTÁ BIEN. 566 00:22:53,620 --> 00:22:58,030 - ¿Y TÚ? ¿ESTÁS INTENTANDO ¿PARA DECIRME ALGO? 567 00:22:58,060 --> 00:23:01,760 - OH QUE HERMOSA CRUZ. - GRACIAS. 568 00:23:01,800 --> 00:23:04,030 FUE UN REGALO DE UN CHICO REALMENTE ESPECIAL. 569 00:23:04,070 --> 00:23:07,140 - POR SUPUESTO. SIEMPRE HAY UN CHICO. 570 00:23:07,170 --> 00:23:09,170 - MMM. - PERDÓN POR INTERRUMPIR, 571 00:23:09,200 --> 00:23:13,680 PERO TU PADRE EMPEZÓ A MIRAR PORNOGRAFÍA SUAVE OTRA VEZ. 572 00:23:13,710 --> 00:23:14,940 Me puse incómodo. 573 00:23:14,980 --> 00:23:17,150 - QUE POBRE ALMA PERDIDA. BUENO. 574 00:23:17,180 --> 00:23:20,020 Bueno, supongo USTEDES DOS ESTÁN CANSADOS 575 00:23:20,050 --> 00:23:22,080 Y QUIZÁS UN POCO BORRACHO. 576 00:23:22,120 --> 00:23:24,950 PUEDO OLERLO EN USTEDES AMBOS. ES UN ALGO HORRIBLE. 577 00:23:24,990 --> 00:23:26,690 BUENAS NOCHES, CARIÑO. - BUENAS NOCHES. 578 00:23:26,720 --> 00:23:28,920 - BUENO. - BUENAS NOCHES. 579 00:23:28,960 --> 00:23:31,230 - OH, NO. TU VAS AL SOFÁ. 580 00:23:31,260 --> 00:23:33,000 - OH, VAMOS. - NO. 581 00:23:33,030 --> 00:23:35,460 ¿VEO UN ANILLO EN ESE DEDO? ¿ESTÁ CASADO? 582 00:23:35,500 --> 00:23:38,870 DE LO CONTRARIO, NO VAS A DORMIR JUNTOS EN ESA CAMA, 583 00:23:38,900 --> 00:23:40,670 NO BAJO ESTE TECHO. 584 00:23:40,700 --> 00:23:43,110 DE ESO NO PUEDE SALIR BUENO. 585 00:23:43,140 --> 00:23:46,210 - [risas] [la puerta se cierra] 586 00:23:46,240 --> 00:23:48,680 [suspiros] 587 00:23:50,250 --> 00:23:51,910 - *ALCANZA Y TOCA LA FE 588 00:23:51,950 --> 00:24:01,090 * 589 00:24:06,260 --> 00:24:08,800 - SALUDOS Y SALUDOS, SEÑOR. 590 00:24:08,830 --> 00:24:11,970 Supongo que ha sido UN TIEMPO, ¿EH? 591 00:24:12,000 --> 00:24:13,740 PERO TE VES BIEN... 592 00:24:13,770 --> 00:24:17,170 RASGADO COMO SIEMPRE, ya veo. 593 00:24:17,210 --> 00:24:19,640 LO SIENTO. 594 00:24:19,680 --> 00:24:21,980 - ¿PARA QUÉ, NIÑA? 595 00:24:22,010 --> 00:24:25,850 - BUENO, Supongo que sí. SALÍ A FUMAR UN PAQUETE DE FUMAR 596 00:24:25,880 --> 00:24:26,980 Y NUNCA REGRESÓ. 597 00:24:27,020 --> 00:24:29,750 TE DEJÉ COLGADO ALLÍ ARRIBA. 598 00:24:29,790 --> 00:24:31,590 - ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿POR TI, FE? 599 00:24:31,620 --> 00:24:33,620 - TE EXTRAÑO. 600 00:24:33,660 --> 00:24:36,120 TE NECESITO, ESPECIALMENTE AHORA MISMO. 601 00:24:36,160 --> 00:24:37,860 ESTOY TENIENDO LO QUE PODRÍAS LLAMAR 602 00:24:37,890 --> 00:24:40,030 UNA CRISIS DE FE, SI LO QUIERES. 603 00:24:40,060 --> 00:24:41,860 - ORA CONMIGO. 604 00:24:41,900 --> 00:24:44,830 - *ALCANZA Y TOCA LA FE 605 00:24:44,870 --> 00:24:48,800 - UH...PERDÓNAME, PADRE, PORQUE HE PECADO. 606 00:24:48,840 --> 00:24:50,810 - [risas] 607 00:24:50,840 --> 00:24:53,640 ¿DE VERDAD? ¿CREES? 608 00:24:53,680 --> 00:24:55,040 [gruñidos] 609 00:24:57,810 --> 00:25:02,280 - * EL SENTIMIENTO ES DESCONOCIDO, Y ESTAS SOLO * 610 00:25:02,320 --> 00:25:04,020 - ¡GUAU, JESÚS, RELÁJATE! 611 00:25:04,050 --> 00:25:06,290 NO HAY NECESIDAD DE OBTENER SU Taparrabos en un montón allá arriba. 612 00:25:06,320 --> 00:25:08,760 Mmm... 613 00:25:08,790 --> 00:25:11,030 - [gruñidos] 614 00:25:12,600 --> 00:25:13,900 TA-DA. 615 00:25:13,930 --> 00:25:18,330 - *YO ENTREGARÉ, SABES QUE SOY UN PERDONADOR * 616 00:25:18,370 --> 00:25:21,900 - CREO QUE TE ESTAS OLVIDANDO ALGO, FE. 617 00:25:21,940 --> 00:25:24,040 - *ALCANZA Y TOCA LA FE 618 00:25:24,070 --> 00:25:27,940 * TU PROPIO JESÚS PERSONAL 619 00:25:27,980 --> 00:25:30,110 - JESUS LOVES YOU. 620 00:25:33,150 --> 00:25:34,920 - *ALCANZA Y TOCA LA FE 621 00:25:34,950 --> 00:25:36,750 - [jadeos] 622 00:25:36,790 --> 00:25:38,850 [exhala profundamente] 623 00:25:38,890 --> 00:25:41,790 uf. 624 00:25:41,820 --> 00:25:44,090 [zumbido de televisión] 625 00:25:47,130 --> 00:25:49,730 [la televisión emite un pitido] 626 00:26:07,850 --> 00:26:13,220 - * ENTONCES ELLA DIJO: "HOMBRE, TENGO PARA SALIR DE ESTE PUEBLO * 627 00:26:13,260 --> 00:26:16,690 * "NOW I GOT TO GET BACK ON THAT TRAIN * 628 00:26:16,730 --> 00:26:19,960 * "HOMBRE, TENGO QUE SAL DE ESTE PUEBLO * 629 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 * "I'M OUT OF MY PAIN 630 00:26:22,400 --> 00:26:26,100 * ASÍ QUE VOY A VOLVER A L.A." 631 00:26:26,130 --> 00:26:29,970 * 632 00:26:30,010 --> 00:26:33,110 * BACK TO L.A. 633 00:26:33,140 --> 00:26:37,050 * 634 00:26:37,080 --> 00:26:38,280 * BACK TO L.A. 635 00:26:38,310 --> 00:26:39,750 - THIS IS A REAL BUMMER. 636 00:26:39,780 --> 00:26:41,650 PENSÉ QUE ME ESTABAS DESPERTANDO TO FUCK ME. 637 00:26:41,680 --> 00:26:43,320 - OH, TRUST ME, LO PENSÉ. 638 00:26:43,350 --> 00:26:45,950 PERO ENTONCES LAS URGENCIAS DE HUIR GANÓ. 639 00:26:45,990 --> 00:26:48,260 - ¿ESTÁS BIEN? 640 00:26:48,290 --> 00:26:50,990 - "CONDUZCA", DIJO ELLA. 641 00:26:51,030 --> 00:26:59,700 - *VOY A VOLVER A L.A. 642 00:26:59,740 --> 00:27:04,270 *VOY A VOLVER A L.A. 643 00:27:15,850 --> 00:27:17,420 - Oye. - HOLA. 644 00:27:17,450 --> 00:27:21,160 - CREO QUE DEBERÍAMOS DÉJALA IR... AL EXTRANJERO. 645 00:27:21,190 --> 00:27:22,930 - [susurrando] YA ESTABA PENSANDO ESO. 646 00:27:22,960 --> 00:27:24,790 - CLARO QUE ERES... 647 00:27:24,830 --> 00:27:26,860 PORQUE ERES UN PADRE EXCEPCIONAL, 648 00:27:26,900 --> 00:27:29,700 QUE NO ES ALGO QUE PUEDO PONER EN MI CURRICULUM. 649 00:27:29,730 --> 00:27:31,270 ESTOY DEMASIADO OCUPADO CHUPANDO POR LA BOCA 650 00:27:31,300 --> 00:27:32,800 SIN PENSAR. 651 00:27:32,840 --> 00:27:35,440 NUESTRA HIJA QUIERE IR EN UNA PEREGRINACIÓN LITERARIA. 652 00:27:35,470 --> 00:27:37,440 ¿QUIÉN COÑO HACE ESO? EN ESTA HORA, ¿CIERTO? 653 00:27:37,470 --> 00:27:39,710 Y QUE TIPO DE MALIGNO FOLLADA CULO 654 00:27:39,740 --> 00:27:41,980 NO SE COMPROMETERÍA ESE TIPO DE COMPORTAMIENTO... 655 00:27:42,010 --> 00:27:43,410 ¿AUNQUE ESTUPIDO? 656 00:27:43,450 --> 00:27:44,980 - MIS PENSAMIENTOS EXACTAMENTE. 657 00:27:45,010 --> 00:27:49,220 - QUIERES DECIR QUE ESTAMOS DE ACUERDO ¿EN ALGO? 658 00:27:49,250 --> 00:27:51,950 - LO PARECE. 659 00:27:51,990 --> 00:27:53,390 - [estremecimientos] 660 00:27:53,420 --> 00:27:55,320 ESE ES UN MENOR PUTO MILAGRO, ¿NO? 661 00:27:55,360 --> 00:27:59,830 - MM-HMM. QUIERES ENTRAR ¿Y DECIRLE TÚ MISMO? 662 00:27:59,860 --> 00:28:04,470 - VEN CONMIGO. SE LO CONTAMOS JUNTOS. 663 00:28:04,500 --> 00:28:07,840 [Karen hablando indistintamente]